Det är svårt, det här med att läsa om en sak på ett språk och sedan skriva om det på ett annat. När man gick i skolan var det enklare; läste man någonting på svenska, skrev man om det på svenska och läste man någonting på franska, skrev man om det på franska. Ctrl C + ctrl V - Piece of cake!
Nu måste man tänka och fundera kring saker som vad de engelska orden för de grekiska kolonnordningarna är på svenska och om faraonernas namn stavas med C eller K och fan och hans moster.
Lustigt att det enda jobb jag är kvalificerad för på samtliga jobbsajter är översättare.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar